La Magnifica Rettrice Flavio Furlan

Carissimo Eros!

Chiedo scusa se non ho partecipato e partecipo ai commenti dei tuoi ultimi lavori, che ho letto con molto interesse. E' il periodo peggiore dell'anno nel mio lavoro, tutti chiudono e tutti voglion buttar fuori merce per aumentare il fatturato, o riceverla per non pagare poi soste... e i fine settimana si fanno i recuperi di quanto non si è fatto durante la settimana... passerà anche questa...

La prima cosa, proprio a pelle, che mi è venuta in mente, una battutaccia, è che sui monti di Trento allora non si perdeva solo il povero Andrea... sono in tanti a perdersi, ancor oggi... battutaccia.

Ma forse è meglio questa battutaccia di quel che viene dopo... ho paura anche a scriverlo perché mi sto imbattendo in una cosa decisamente più grande di me. Ma come tutti i modenesi fino a una certa leva, mi butto, e come va, va.

In questi cinquant'anni mi sono imbattuto in lingue dove c'era il maschile, il femminile, il neutro (latino ma anche russo, mi dicon dalla regia anche il tedesco, che ammetto però frequento pochissimo, solo per recuperare Marx in originale e vedere se ci capisco qualcosa passandolo e ripassandolo...) OVVIAMENTE SENZA PER FORZA CHE, NEL PASSAGGIO DA IDIOMA A IDIOMA, LE CLASSIFICAZIONI DI GENERE SI MANTENESSERO... ANZI!

Ho frequentato poi lingue come il turco e - soprattutto - l'azerbaigiano, che non hanno genere. Neppure nei nomi la a turca o la ə azera (un misto fra a ed e, presente in alcuni dei nostri dialetti peraltro), finali di alcuni nomi propri femminili, non aiutano molto. Perché Zeynep, per esempio, o Zeynab, a seconda della trascrizione e della lingua, bisogna sapere che era la primogenita del Profeta per capire che stiamo parlando di una donna. E così via...

Spostiamoci poi ancora più a Est e troviamo la Cina. Che non ha genere. E neppure il Giappone, la cui lingua non c'entran nulla col cinese ma è un misto fra ceppo uralo-altaico (Turchia-Azerbaigian-Tagichistan-tutta la mezzaluna turcofona... di questa si conserva per esempio il verbo alla fine, la struttura della frase, ecc, arrivata in Giappone da Nord, dalla Camciatca) e ceppo malaio-polinesiano (di cui si mantengono certe sonorità monosillabiche)... un mistero quando iniziai a studiarlo, penso un mistero ancora oggi, ma ho perso qualche puntata, ammetto.

Insomma, il Padreterno a Babele bisogna ammettere che ha fatto un bel lavoro! Ma proprio una bella babele!

Comunque niente genere per entrambi. Mi soffermo sul cinese. Il genere non esiste. non è perché jia 家, "casa, famiglia" (lett. un maiale - la ricchezza - sotto il tetto - la sicurezza) finisce con la a allora è femminile... NO!

La differenza di genere è MOLTO più sottile. I SEGNI, così li chiamava la mia prof, preferendolo a ideogrammi (anche perché non tutti sono propriamente "ideogrammi", anzi, solo una minoranza...) hanno un significante e un significato.

Il SIGNIFICATO è, di fatto, un RIMANDO a una SFERA SEMANTICA sempre abbastanza ampia. Esiston da millenni, era inevitabile...

E i SIGNIFICATI SPESSO, non necessariamente, ma SPESSO, sono riconducibili a una delle due sfere, LO YIN E LO YANG.

Il femminile, la luna, l'umido, ecc. ... YIN
Il maschile, il sole, il secco, ecc. ... YANG

Il Taoismo (insieme a Hegel? Qui scappo subito Eros! Anzi faccio la spia e la suggestione è sempre da quel libraccio Dialettica senza dogma di Havemann che mi capitò un giorno fra le mani!) ci dice però che E' PROPRIO NEL MASSIMO DI YANG, quel bel pancione che compare nel simbolo bianconero del DAO, CHE C'E' QUEL PALLINO DI YIN.
E VICEVERSA, E' PROPRIO NEL MASSIMO DI YIN CHE I CINESI PIAZZANO QUEL PALLINO DI COLORE OPPOSTO CHE INDICA LO YANG.

Diciamo che qui la suggestione finisce perché, mentre Hegel, Marx, Lenin, tirano poi dritto e più che una CIRCOLARITA' della dialettica potremmo parlare di una SPIRALE, dove ogni cerchio non è MAI identico al precedente, ai cinesi questa particolarità tipica del movimento dialettico tesi-antitesi-sintesi interessa poco o niente... il movimento è e resta CIRCOLARE (con buona pace del povero Havemann a cui continuo comunque a volere un gran bene!)

A noi questa cosa interessa per capire che, per un miliardo e mezzo di persone, ma anche di più piazzandoci giapponesi, vietnamiti, coreani, il MASCHIO MASCULO anche nel pieno del suo boom ormonale conserva un angolino YIN, e lo stesso per la FEMMINA FIMMINAZZA nel pieno del suo splendore dei vent'anni, conserva suo malgrado un angolino YANG.

Peraltro, i cinesi persino nei nomi PROPRI di persona si concedono licenze poetiche che non offendono la mascolinità e femminilità di nessuno.

Anche qui finale in o e finale in a... seee, magari, troppo semplice.

Si va di SEGNI. IN GENERE, regola spannometrica, i segni che indicano coraggio, forza, appartenenza all'arma, fedeltà al partito, eccetera... si piazzano ai figli. Alle figlie, si associano nomi che hanno a che vedere con virtù tradizionalmente femminili, come la grazia, la bellezza, la dolcezza, nomi di fiori, eccetera.

Nulla però vieta che un segno dei primi finisca alla Mulan di turno, e viceversa. Infatti c'è un sito, che non sto ora a cercare, che dice se un segno è usato più per nomi maschili o femminili e in quale percentuale!

Dopo queste peregrinazioni, da cui ho omesso colpevolmente parti importanti di globo che ancor più colpevolmente non conosco, come le lingue del continente africano, bellissime per quel poco che ho avuto modo di vedere, la tentazione di rinascere nella prossima vita lichene è forte, anzi fortissima... vista vallata, possibilmente.

Specialmente dopo aver letto di trentini più realisti del re... su cui non mi esprimo, ma di cui realmente faccio fatica a capire la "battaglia", se così si può chiamare... malignamente mi è anche venuto in mente che per non parlar di argomenti tabù, a livello accademico, si preferisce far "battaglie" di questo tipo.

Non riesco a trattenermi dall'aggiungere le virgolette alla parola battaglia riferita a quel contesto... e questo è già un brutto segno...

Un abbraccio
Paolo

Se ci si riferisce a cose, si può concordare sull'arbitrarietà del genere; se ci si riferisce a persone, che un sesso ce l'hanno, di arbitrario non c'è niente.