Che cosa racconta l’Odissea?
di Giovanni Kezich
Giovanni Kezich in forza di una ricerca condotta sul campo, a Cefalonia e Itaca, e della curatela di "Cefalonia. L’Itaca di Omero. L’enigma risolto" di N.G. Livadas (2020), sintetizza la sua nuova lettura narratologica dell’Odissea che, per quanto dichiaratamente speculativa e del tutto libera, si contrappone radicalmente ai sedimentati luoghi comuni sull’argomento. La stessa è stata peraltro già trattata in due libri, Ulisse non è lui. La grande sciarada di "Omero alle origini della coscienza" (2021) e "Quelli di Laerte", "l’Odissea senza Ulisse" (2026).
* * * *
L’Odissea non racconta il ritorno di Ulisse da Troia: l’Odissea racconta il massacro dei proci. È questo infatti il traguardo della rincorsa cupa e senza scampo che impegna con le sue lungaggini almeno i due terzi del celebrato poema, sedici canti o “libri” su ventiquattro. E che cosa vi si legge, una volta spogliato il testo di tutti i suoi infiniti andirivieni? Che su una lontana isoletta, ultimo lembo di terra greca, “adagiata davanti all’occaso”, dopo dieci anni dalla caduta di Troia, quando la guerra ormai non è più che un lontano ricordo, il mancato rientro del re ha innescato una vera e propria crisi al vertice, con i capiclan locali che reclamano una successione al trono purchessia, attraverso un nuovo matrimonio di una Penelope vedova bianca con l’uno o con l’altro di loro, non importa con chi. Ovvio che Telemaco, figlio di Ulisse, non ci sta, come figlio geloso di sua madre e come erede almeno presunto al trono, anche se di quello sempre volatile di una chefferie barbarica, e non di un vero e proprio regno dinastico. Così, cerca di buttar fuori di casa i pretendenti che vi si sono installati, in un regime di gozzoviglia continua. Ma a cacciarli via a male parole, non ce la fa: è solo, inerme e troppo giovane. Arriva a consigliarlo il re di un popolo amico, i tafi: gli dice di andare sulla terraferma, da Nestore e poi da Menelao, che lo aiuteranno.
Così Telemaco mette insieme un naviglio e una piccola ciurma, e attraversa il mare. Torna dopo una settimana, con un ospite segreto a bordo, Teoclimeno, personaggio ambiguo raccattato sulla spiaggia di Pilo… Fin qui, testo alla mano, è quello che racconta Omero. Ma basta poco per spingersi appena più avanti, con qualche po’ di immaginazione mitopoietica, e accorgersi che questo Teoclimeno è in realtà un tagliagole professionista, forse mandato da Nestore, ed è proprio lui, l’αμύντωρ, il vendicatore annunciato (Od. III, 325 sgg.), l’obiettivo segreto stesso di un viaggio altrimenti incomprensibile. Insieme a lui, infatti, Telemaco si reca alla capanna di un vecchio servo di campagna (Omero dice che Ulisse e Telemaco vi sarebbero arrivati a dodici ore di distanza, il che sarebbe una casualità piuttosto improbabile…), e di lì scende al palazzo paterno, dove con l’aiuto di un bovaro forzuto, di un anziano intendente di palazzo e di una decrepita nutrice (sei persone in tutto), riesce a prendere in trappola i pretendenti nel pieno di un loro festino, e li massacra tutti, uno per uno (erano centootto), insieme a dodici ancelle che ci andavano a letto e a una ventina di servitori. La trama è raccapricciante e, a dispetto di tante moine messe in versi, anche piuttosto squallida. Fra l’altro, i bellimbusti dei banchetti non hanno colpe particolari: saranno stati invadenti e sguaiati, ma di lì a ucciderli tutti, ce ne corre… Ora si tratta di trasformare questa storiaccia in un poema epico, sulla falsariga di un altro che già circola, molto più sfavillante e diretto, che è l’Iliade. Viene così riesumato il vecchio eroe di Troia, re dell’isola, astuto e malvagio quanto basta, già preceduto da una propria fama ambigua, Ulisse. Ad arte, si sparge la voce che l’autore del massacro sia stato proprio lui, uomo πολύτροπος, cioè “di molti luoghi”, ubiquo, e che quindi può trovarsi nel medesimo tempo ovunque, a Creta, nell’Elide, in Epiro, sul Circeo, a Cortona, e perché no anche a Itaca, dove invece probabilmente non è mai tornato. Come facciamo a esserne certi? Perché il manigoldo che in occasione del massacro viene spacciato per Ulisse non viene riconosciuto da nessuno: infatti, non è lui. E se proprio si vuol sostenere che sia lui, bisogna fornire spiegazioni adeguate. Perché ci ha messo dieci anni, a tornare? Troia, dopotutto, dista da Itaca due settimane di mare, al massimo. E che fine ha fatto il piccolo esercito dei suoi compagni, almeno duecento? Così, tanto per cominciare, lo si manda a pensione sette anni dalla dea Calipso, in mezzo al mare, e un altro anno dalla maga Circe, così, dei dieci anni di oblio ne restano da giustificare soltanto due. Per riempire i quali, tuttavia, non c’è che l’imbarazzo della scelta, vista la quantità di leggende che già lo rincorrono – il ciclope, le sirene, Scilla e Cariddi… – in una sequenza incalzante dove un po’ alla volta Ulisse perde tutte le sue navi, e tutti i compagni. Per completare la messa in scena, lo si fa naufragare all’isola dei Feaci, un popolo beato, irreale, che abitano poco lontano da Itaca (a Corfù, si dice…) e che finalmente l’avrebbero accompagnato a casa, ma senza che nessuno possa testimoniare della missione compiuta, perché la nave del ritorno viene pietrificata nel porto da Posidone in persona. Tutte fole, tutte fandonie, tutte baggianate, improvvisate al solo fine di dare una mano di biacca sopra una strage mostruosa che neppure agli antichi, che pure di atrocità se ne intendevano, poteva andar giù molto bene…
Ho cominciato a interessarmi di questa storia nel 2016, quando per puro caso, su una spiaggia di Cefalonia, ho trovato la versione inglese del libro di un autore del luogo, N.G. Livadas, Cefalonia. L’Itaca di Omero. L’enigma risolto, pubblicato ad Atene nell’anno 2000, che poi ho tradotto e pubblicato in italiano (Polaris, 2020). Nonostante la sua veste poco accademica – Livadas era un tecnico di laboratorio, non un archeologo – il libro riesuma e perfeziona una teoria già ben nota agli specialisti, e cioè che l’Itaca di Ulisse non corrisponde affatto alla piccola isola che attualmente porta quel nome, e che per gran parte della sua storia moderna è stata chiamata, almeno sulle carte veneziane, Val di Compare. Piuttosto, essa va cercata da qualche parte sulla vicina Cefalonia, e cioè sulla penisola di Paliki che ne è la propaggine occidentale, e corrisponde perfettamente alla descrizione che ne fa Omero, “adagiata davanti all’occaso”. Qui naturalmente non vi sono prove di sorta, e la questione è ancora aperta, anche se va detto che la perorazione di Livadas è di qualità ben diversa da tante di quelle attualmente in circolazione, sul genere di “Omero nel Baltico”, che pure incredibilmente hanno avuto buon corso nel nostro ecumene mediatico. Ma, fatte salve le varie ipotesi concorrenti circa l’identificazione corretta dei luoghi dell’Odissea, resta a mio avviso a favore di Livadas un’osservazione fondamentale. L’Odissea si divide in due rami diseguali: l’uno, dichiaratamente fantastico, riguarda a malapena otto dei ventiquattro libri del poema, ed è fatto di luoghi immaginari, di personaggi leggendari e di storie incredibili, un fantasy dove gli scenari sono costruiti a misura dell’immaginazione che li abita. Perfettamente inutile, pertanto, industriarsi come hanno fatto tanti, a identificare in questo o quel punto preciso del Mediterraneo la città dei Lestrigoni, la grotta di Polifemo, o gli scogli delle sirene che, come disse Eratostene, si conosceranno solo “quando si scoprirà il cuoiaio che ha cucito l’otre dei venti». L’altro ramo del poema, assai più corposo, comprende i primi quattro e gli ultimi dodici libri, e si dipana in una topografia tratta dal vero come quella di un giallo dove l’avvicendarsi di circostanze specifiche per essere credibile necessita di un’ambientazione verisimile, ricalcata su uno scenario reale. Così, c’è una spiaggia con un approdo, una grotta con tre ingressi, una capanna di pastori, un ripido sentiero che attraversa l’isola, una fonte di acqua fresca, un colle, un palazzo, una strada che conduce alla marina, un porto, tutti messi in relazione a distanze ben descritte, coerenti, controllabili. In questa prospettiva, una qualsiasi lettura disincantata del poema, analizzato senza pregiudizi nella sua struttura narratologica nuda e cruda, e spogliato del mito che da sempre lo avvolge, ci porterà a riconoscere che luoghi e tempi, approdi, trasferte, incontri, si possono connettere con coerenza sulla topografia di un luogo reale, che noi magari non conosciamo, ma che l’autore ha sempre davanti agli occhi, perché lo conosce bene.
Lavorando a contatto stretto del testo di Livadas, con la cartina di Cefalonia alla mano, la soluzione del giallo, a un certo punto, è venuta da sola. Autore della strage non è Ulisse, che è ancora uccel di bosco, ma è piuttosto l’uomo imbarcato da Telemaco al ritorno della sua rischiosa sortita in terraferma, che altrimenti non avrebbe avuto alcun senso. Alla capanna del servo Eumeo, i due uomini non arrivano uno alla volta, a distanza di dodici ore, come vorrebbe Omero, ma insieme, senza che sullo straniero sia necessario alcun intervento di maquillage della dea Atena, perché l’uomo sbarcato insieme a Telemaco è già quello che è, con la sua faccia grinzosa e attempata di anziano mercenario. Infatti, una volta arrivato a palazzo, non lo riconosce nessuno, tranne un cane moribondo e una vecchia bugiarda: e non c’è da stupirsi, visto che non è lui.
Sciolto l’arcano, cioè la semplice sciarada con la quale, strizzando l’occhio ai milioni dei suoi lettori a venire, Omero ha voluto trasmetterci la verità sulla strage, mascherandola solo quanto basta, bisognerebbe ora passare ad altro, e cercare di capire come mai una vicenda così truce e in fondo così meschina debba aver tanto attirato gli uomini, per così tanto tempo, esercitando un fascino segreto che ancora non accenna ad acquietarsi. E qui sta il punto: la storia di Ulisse, vera o finta che sia, come quelle di Orfeo e di Tiresia, di Edipo e di Oreste, per qualche motivo ci punge sul vivo, tocca delle corde nascoste, apre una finestra nella nostra interiorità più segreta.
Il 2026 infatti è stato l’anno dell’Odissea, l’anno del film di Nolan, e per molti mesi non si è parlato d’altro. Nessuno però ha notato come gli sceneggiatori del film abbiano astutamente aggirato gli ostacoli che il poema metteva loro di fronte, altrettanti campanelli d’allarme che ci avvisano che nel poema qualche cosa non torna. Innanzitutto, nell’Odissea canonica vi è il mancato riconoscimento di Ulisse da parte del suo servo di campagna, il porcaro Eumeo, di suo padre Laerte e di sua moglie Penelope. Possibile? Qui gli uomini di Nolan hanno picchiato duro: nel film, Eumeo è un cieco dagli occhi bianchi; di Laerte non vi è traccia e il famoso dialogo a tu per tu di Ulisse con Penelope, qualche ora prima della strage, avviene in una sorta di parlatorio di monache, ai due lati di una grata: altrimenti, a distanza ravvicinata, lei, come gli altri, l’avrebbe riconosciuto subito. Secondo punto dubbio è il motivo vero della strage dei proci, che a ben guardare non sono colpevoli di nulla. E qui gli sceneggiatori, di sana pianta, si inventano la storia del giovane prode Sinone, mandato a fare le veci del proco Antinoo, e quindi mandato incontro alla morte, per la quale dal fondo dell’Ade chiederà vendetta a un Ulisse dubitoso e pieno di rimorsi. Terzo punto, il finale. L’Ulisse dell’Odissea se ne scappa: sfugge alla vendetta degli isolani, alle brame della moglie, alle responsabilità del regno e da tutto. Alte e più importanti incombenze lo richiamano all’ordine, secondo una arcana profezia comminatagli da Tiresia, sempre dal fondo dell’Ade, e alla quale non può sottarsi. Nel film, invece, Ulisse e Penelope in un tramonto di sogno se ne partono insieme verso lidi lontani, come in un qualsiasi stucchevole romanzetto rosa.
In calce a tutto, sorprende come nella produzione di un film importante, e forse non privo di qualità, ci si sia permessi di intervenire su una trama che, con tutte le sue incongruenze e le sue stranezze, tiene banco da millenni. Ricordiamo il Pasolini dell’Edipo re (1967) e di Medea (1969), fra gli altri,opere con le quali ha dimostrato come il cinema possa lavorare con rispetto a contatto di un grande classico, senza tradirne il senso, e addirittura migliorandolo con il suo sguardo, aggiungendovi qualcosa. L’Odissea di Nolan fa rimpiangere i tempi in cui ogni film poteva essere una scoperta, una rivelazione, e ci riporta a quelli di Maciste, di Cleopatra, di Cabiria, nei cinema delle domeniche di una volta, pieni di fumo e di ogni cosa. Ma per quanti non si sono lasciati ingannare, l’Odissea, quella vera, con tutto il suo intonso, inquietante mistero, resta ancora tutta da scoprire.















































Comments
Sopportami fino alla fine è mi convinti che si è trattato di un'operazione storico-commerciale nel tentativo di ricordare il tempo che fu, come quando i vecchi, nostalgici e malandato, raccontano delle loro imprese.
Sarò anche un sentimentale, ma un film del genere al cospetto de I GIRASOLI, tanto per citarne una caso, o un MATRIMONIO ALL'ITALIANA, o IL PADRINO, o un qualsiasi film di De Sica, ci fala figura del fesso capitato per caso.
Poi ci sarà certamente chi mi darà dell'incompetente - dicendo il vero - mai gusti son gusti.
Scusate se mi sono permesso di dare un parere da incompetente.
Michele Castaldo
Nolan non l'ho visto... non vorrei vedermi spuntar fuori batman da qualche parte... poi ho un debole per Irene Papas... o un imprinting, come l'ochetta martina, per cui Penelope = Papas... che bella che era...
E poi alla fine, falso per falso, preferisco tutta la vita Il ritorno di Ringo, con Giuliano Gemma-Montgomery Wood-Ulisse-Odisseo, che ritorna dalla guerra di secessione e si trova in casa la guerra di successione... il suo "poi ti spiego" me lo rivendo ancora... ma soprattutto la faccia alla totò schillaci che fa, primo piano d'antologia, quando vede moglie e bambina, e dietro Morricone che sfodera la canzone iniziale al ritornello, proprio quando attacca, col coro che urla qualcosa di incomprensibile ma che carica il pathos a mille e Maurizio Graf parte con "If iù sii a men" eccetera eccetera... grande Morricone! E grande Totò Schillaci... del resto, italiani, greci, una fazza una razza. Altro che Nolan!
Scherzi a parte, grazie mille per questa lettura disincantata, probabilmente pure vera... Unglücklich das Land, das Helden nötig hat, sventurata la terra che ha bisogno di eroi... va bene, ma Ringo è Ringo. Anche Django. Anche Tepepa... Anche il Biondo. Per non dire Sean e Juan (o & commerciale... si era già fatto tutto il film, Juan). Anche Goemon con la katana, al limite... magari bisogno bisogno no... ma la loro porca figura la fanno anche loro. Teniamocene qualcuno...
Grazie ancora
Paolo Selmi